sâmbătă, 28 martie 2009

Lisboa...sem palavras




Lisabona, fara cuvinte...imaginile vorbesc singure...voi fi din nou acolo...si voi fi fericita...

Lisboa, sem palavras...as imagens falam por si... eu vou estar lá de novo... e vou ser feliz...

Os serões habituais
As conversas sempre iguais
Os horóscopos, os signos e ascendentes
Mais a vida da outra sussurrada entre os dentes
Os convites nos olhos embriagados
Os encontros de novo adiados
Nos ouvidos cansados ecoa
A canção de Lisboa


Não está só a solidão
Há tristeza e compaixão
Quando sono acalma os corpos agitados
Pela noite atirados contra colções errados
Há o silêncio de quem não ri nem chora
Há divórcio entre o dentro e o fora
E há quem diga que nunca foi boa
A canção de Lisboa


Mamã, mamã
Onde estás tu mamã
Nós sem ti não sabemos mamã
Libertar-nos do mal

A urgência de agarrar
Qualquer coisa para mostrar
Que afinal nos também temos mão na vida
Mesmo que seja a custa de a vivermos fingida
O estatuto para impressionar o mundo
Não precisa de ser mais profundo
Que o marasmo que nos atordoa
Ó canção de Lisboa

As vielas de néon
As guitarras já sem som
Vão mantendo viva a tradição da fome
Que a memória deturpa e o orgulho consome
Entre o orgasmo e a gruta ainda fria
O abandonado da carne vazia
Cada um no seu canto entoa
A canção de Lisboa

vineri, 27 martie 2009

Visez la culorile avangardei...



Incepand de ieri, 26 martie si pana pe 21 iunie, Muzeul Naţional de Artă Contemporană - Muzeul Chiado, gazduieste expoziţia Culorile Avangardei. Arta în România între 1910-1950 (As Cores da Vanguarda – Arte na Roménia 1910-1950). Este vorba, de fapt, de o expoziţie itinerantă, Lisabona reprezentand punctul de plecare... Vor urma Roma (10 septembrie – 10 noiembrie, Museo d'Arte Contemporanea di Roma) şi Praga (16 noiembrie 2009 – 15 februarie 2010, Narodni Galerie).

duminică, 22 martie 2009

Lisboa iluminada...

Charity Gift - un proiect deosebit

Tocmai am aflat de existenta proiectului Charity Gift, intrigata fiind de sloganul 'Charity Gift - ajuta cu un singur click' de care m-am lovit pe google, in cautarea unui cadou pentru o fiinta draga. Principiul este simplu si cat se poate de sanatos: un magazin online cu produse cu totul deosebite prin faptul ca o parte sau chiar intreaga suma rezultata din vinderea acestora este directionata in sprijinul unor cauze umanitare.

Cumparatorul are chiar posibilitatea de a alege cauza pe care doreste sa o sustina, iar lista este previzibil de generoasa: mediu, protectia animalelor, social, minoritati, educatie-cercetare, arta-cultura, sanatate si alte asociatii si fundatii:

Asociatia Femeilor din Romania www.afr.ro
ASOCIATIA SPECIALISTILOR IN DEZVOLTARE RURALA ARGES -ASIDERA
Asociatia EcoAssist - www.ecoassist.org
Fundatia Adept - www.fundatia-adept.ro
Asociatia Ihtis - www.asociatia-ihtis.ro
Fundatia Rafael - www.rafael-codlea.ro
Fundatia Pro Armonia - www.proarmonia.ro
Asociatia Rudezis
Alternativa 2003 www.alternativa2003.ro
Pro Vita Bucuresti www.provitabucuresti.ro
Ascendent http://www.ascendent.org.ro/
Fundatia de Sprijin Comunitar www.fsc.ro
Alaturi de Voi www.alaturidevoi.ro
Fundatia Romana pentru Copii, Comunitate si Familie www.frccr.org.ro
Fundatia Master Forum www.paltin.ro
Asociatia Etiquette www.ong-etiquette.uv.ro
ADEPT Transilvania www.fundatia-adept.org
Asociatia Lumina Comanesti www.cryinthedark.co.uk
Centrul Diecezan Caritas Iasi www.caritas-iasi.ro
Asociatia Mare Nostrum www.marenostrum.ro
Habitat for Humanity, Comanesti www.habitatcomanesti.ro
Romanian Angel Appeal www.raa.ro
Centrul pentru Jurnalism Independent www.cji.ro
Asociatia Sfantul Stelian
Fundatia Pro Armonia www.proarmonia.ro
Asociatia Vasiliada www.asociatiavasiliada.ro
Fundatia Copii in Dificultate, www.cid.org.ro, www.cinevazambeste.ro
GIA - Group Initiative for Animals www.gia.org.ro, www.orasulanimalelor.ro

Avem astfel posibilitatea de a aduce un strop de fericire nu numai persoanei careia ii este destinat cadoul...De ce sa nu facem acest gest nobil, mai ales ca am tras putin cu ochiul si am vazut cateva lucruri fie deosebite, fie haioase (cum ar fi trusa pentru plecari spontane sau sapunul mr. happy :-)), iar totul este foarte transparent (procentul donat afisat in dreptul fiecarui produs, rapoarte lunare postate pe site)?

Va las placerea de a le descoperi aici

sâmbătă, 21 martie 2009

Sonho de um concerto que vivemos juntos...




Visez la un concert pe care l-am trait acum cateva luni in Lisabona...

Numa noite em que o céu tinha um brilho mais forte
E em que o sono parecia disposto a não vir
Fui estender-me na praia sozinho ao relento
E ali longe do tempo acabei por dormir

Acordei com o toque suave de um beijo
E uma cara sardenta encheu-me o olhar
Ainda meio a sonhar perguntei-lhe quem era
Ela riu-se e disse baixinho: estrela do mar

Sou a estrela do mar
Só ele obedeço, só ele me conhece
Só ele sabe quem sou no principio e no fim
Só a ele sou fiel e é ele quem me protege
Quando alguém quer à força
Ser dono de mim

Não se era maior o desejo ou o espanto
Mas sei que por instantes deixei de pensar
Uma chama invisível incendiou-me o peito
Qualquer coisa impossível fez-me acreditar

Em silêncio trocámos segredos e abraços
Inscrevemos no espaço um novo alfabeto
Já passaram mil anos sobre o nosso encontro
Mas mil anos são poucos ou nada para a estrela do mar



mai jos, varianta in limba romana...nu sunt eu prea multumita, pe alocuri, de rezultat; stangacia se datoreaza poate si faptului ca e prima oara cand traduc un astfel de text din portugheza...insa stiu pe cineva care isi doreste sa stie ce se ascunde in spatele acestor versuri :-)

Intr-o noapte cand cerul stralucea mai puternic
Si-n care somnul nu parea ca ar vrea sa vina
Am mers sa ma intind pe plaja, singur
Si acolo, departe de timp, am sfarsit prin a adormi.

M-am desteptat cu atingerea suava a unui sarut
Si-un chip pistruiat mi-a invadat privirea
Adormit inca pe jumatate, am intrebat-o cine este
Ea a ras si mi-a soptit incetisor: steaua de mare.

Sunt steaua de mare
Doar de Ea ascult, doar Ea ma cunoaste
Doar Ea stie cine sunt de la inceput pana la sfarsit
Ii sunt credincios doar Ei si doar Ea e cea care ma protejeaza
Cand cineva vrea cu forta
Sa puna stapanire pe mine.

Nu stiu daca mai puternica a fost dorinta sau mirarea
Dar stiu ca, pret de cateva clipe, m-am abandonat gandurilor
O flacara nevazuta mi-a ars in piept
Ceva imposibil m-a facut sa cred.

In tacere am schimbat secrete si imbratisari
Am dat viata unui nou alfabet
S-au asternut mii de ani peste regasirea noastra
Dar miile de ani sunt putin sau mai nimic pentru steaua de mare...


referitor la acel 'ele' pe care l-am tradus prin 'ea', desi stiu foarte bine ca inseamna 'el': m-am gandit ca steaua de mare reprezinta metafora pentru acea forta interioara care isi are lacasul in fiecare dintre noi... in semn de pretuire, am folosit majuscule! :-)

nu stiu insa ce a fost in mintea lui Jorge Palma...de ce acea forma de masculin...

Later edit: ieri am inteles ce inseamna 'estrela do mar'...iti multumesc, A.!

Editado posteriormente: ontem eu entendi o que significa 'estrela do mar'...obrigada, A.!

sâmbătă, 7 martie 2009

Um presente...


Hoje alguém me presenteou com um blog, ainda que não é o meu aniversário (obrigada, I., para a 'avareza' que tens mostrado :-) ) (pausa para pensar) Hmm, recapitulação: uma cara amiga...um presente bonito...dedos duvidosos descansando em cima da tecla, a espera de alguma direcção...e uma pergunta legítima: mas...que palavras me sairão a seguir? (obrigada, A. ;-) Teria começar com o meu lindo sonho de Lisboa? Com as praias que me esperam, tranquilas e obedientes, para deitar nos seus abraço suave? Com o meu caro mar, que me faz correr como uma criança, cujo coração já não cabe no peito de tanta felicidade? O com a Lisboa na luz do crepúsculo, que se abre como uma caixa mágica aos meus pés? Seja assim!eu vou começar de aqui...e vou ver então onde vão me levar os meus dedos...

vineri, 6 martie 2009

Un dar...


Astazi am primit in dar un blog, desi nu este ziua mea de nastere (multumesc, I., pentru 'zgarcenia' de care ai dat dovada!!! :-) ) (pauza de gandire) Hmm, recapitulam: o prietena draga...un dar frumos...degete nesigure odihnindu-se pe tastatura, asteptand parca o directie...si legitima intrebare: dar eu despre ce scriu acum?! Sa incep oare cu visul meu frumos de Lisabona? Cu plajele care ma asteapta, linistite si cuminti, sa ma intind in imbratisarea lor fina? Cu oceanul meu drag, catre care alerg de fiecare data ca un copil care nu-si mai incape in piele de atata fericire? Sau cu Lisabona in lumina amurgului, ce se deschide ca o cutie fermecata la picioarele mele? Fie, voi incepe de aici...si voi vedea apoi unde ma vor purta degetele...


Bine ai venit

Draga Sonho de Lisboa, iata ca ai primit cadou un blog.

Sa il folosesti cu drag!